ARGOMENTO:

I cugini crucchi hanno fatto questa pagina interessante..
www.crunchers-freiburg.de/index.php/glossar.html
Ne esiste una versione italiana?

Ci sono diversi componenti molto simpatici di Joomla che gestiscono molto bene i glossari

io ne ho già testato uno e funziona in modo simile, con scelta per lettera, per pagina o ricerca del termine con campo di testo

potrebbe essere una cosa in più per il sito, oddio... non proprio indispensabile, ma "a completamento"

Indispensabile no, utile.. forse. Personalmente mi sembra una buona idea, inizi tu (Boboviz) la traduzione e la ricerca di collaboratori?

Venturini Dario ha scritto:

Indispensabile no, utile.. forse. Personalmente mi sembra una buona idea, inizi tu (Boboviz) la traduzione e la ricerca di collaboratori?

Volentieri....se sapessi il tedesco
Ne cerco uno in inglese e casomai vedo di partire da quello...

In alternativa puoi sempre impostarne uno di sana pianta, in italiano

Mi ci sono messo. Ho cominciato un documento di world con alcune voci che sto compilando pian pianino. Quando è pronto, a chi lo posso girare o dove lo posso postare così che si possano aggiungere voci o anche semplicemente correggere quelle presenti?

Ecco un primo abbozzo di glossario (direi che è una alpha più che una beta) fatto in un'oretta.Ho pescato dati e info in giro per la rete (principalmente dal wiki di Boinc). Sicuramente mancano voci e quelle che ci sono sono scarne/incomplete/errate/ecc.

Ma qui si pone il mio dubbio amletico: andiamo giù pesante con i tecnicismi (es. descrizione dettagliata dei quorum, dei claimed\granted credit, ecc) o ci atteniamo ad una descrizione generica, per quanto corretta, del tutto??
Nel dubbio ho lasciato in verde (ed in inglese ) le parti tecniche che mi piacerebbe tradurre ed inserire, ma sono molto incerto sul da farsi

Allora...

1) ottimo lavoro!
2) meglio se lo metti in formato .rtf (così almeno lo possiamo modificare tutti, compreso chi non ha Office)
3) considerando che è un glossario e che probabilmente sarà utilizzato soprattutto dai nuovi arrivati, resterei sul semplice. Non nel senso di evitare le parole difficili ma di tradurle in maniera comprensibile. (es. quorum: "numero di WU uguali necessarie per verificare che il risultato sia identico e quindi valido" o qualcosa del genere)

Venturini Dario ha scritto:

Allora...
2) meglio se lo metti in formato .rtf (così almeno lo possiamo modificare tutti, compreso chi non ha Office)

Eccolo

3) considerando che è un glossario e che probabilmente sarà utilizzato soprattutto dai nuovi arrivati, resterei sul semplice. Non nel senso di evitare le parole difficili ma di tradurle in maniera comprensibile. (es. quorum: "numero di WU uguali necessarie per verificare che il risultato sia identico e quindi valido" o qualcosa del genere)

Ok, allora è ufficiale che mi serve una mano!!

Ne ho corrette alcune, inserite altre, segnato in rosso cosa mi suona strano.

Comunque siamo sulla strada giusta

Venturini Dario ha scritto:

Ne ho corrette alcune, inserite altre, segnato in rosso cosa mi suona strano.

Comunque siamo sulla strada giusta

Questo accessorio è nascosto per gli ospiti.
Effettua il login o registrati per vederlo.

Ottimo, adesso lo leggo e vedo cosa non ti convince...

Ecco la seconda bozza per un piccolo glossario.
Ho aggiunto alcune voci, ho inserito alcuni riferimenti incrociati con la voce "vd", ho completato la traduzione delle parti in inglese mancanti e ho lasciato in rosso ciò che non mi convince/deve essere integrato/modificato.

boboviz ha scritto:

Ecco la seconda bozza per un piccolo glossario.

Meglio questa....

Ecco la beta 3 del glossario. Ho limato alcune cose e aggiunto un paio di immagini create da me (riprese da una pagina di ralph)

boboviz ha scritto:

Ecco la beta 3 del glossario. Ho limato alcune cose e aggiunto un paio di immagini create da me (riprese da una pagina di ralph)

Questo accessorio è nascosto per gli ospiti.
Effettua il login o registrati per vederlo.

Lo carico zippato, così non è troppo pesante....

Rieccomi Boboviz! Dammi qualche giorno (sono appena tornato e ho un po' di cose da fare per l'Università) e ricomincio a darti una mano!

P.S. Succose novità potrebbero essere in arrivo per il glossario

Venturini Dario ha scritto:

Rieccomi Boboviz! Dammi qualche giorno (sono appena tornato e ho un po' di cose da fare per l'Università) e ricomincio a darti una mano!

Ottimo, nessun problema, vai pure con calma...

P.S. Succose novità potrebbero essere in arrivo per il glossario

Mmmmm
Quello che non ho ancora ben capito è se vogliamo integrare il glossario nel futuro sito di boinc.italy o "scorporarlo" in un sito a sè stante (non credo sia una buona idea)

Allego la quarta beta di questo documento.
Ho messo in verde tutte le aggiunte e in rosso quello che deve ancora essere tradotto/non mi convince. In blu le note personali
Ho inserito anche un'altra immagine.

Urca, il limite è di 500k....
Lo carico in pdf, ma così è difficile da revisionare...
Mi spiacerebbe togliere le immagini

In .pdf non ci si può lavorare.

Fai così per le immagini: salvale su un qualunque sito di hosting (imageshack.us) e poi metti i link. Ti dico però che non credo si potranno usare nella versione finale. Peccato perchè erano carine, vedremo se ci sarà modo ma al momento non so dirti

P.S. Fare un sito a sè stante per il glossario? Naaaaaa

Ho limato alcune cose e aggiunte poche altre
Ovviamente non ci sono più le immagini