ARGOMENTO:

7D9 ha scritto:

Hai perfettamente ragione. Dico solo che se per esempio tu adesso traducessi tutto il sito di rosetta sarebbe giusto che venisse messo il tuo nome nei traduttori e non quello di uno sconosciuto che è ha semplicemente copiato il tuo lavoro.
Altrimenti penso che oltre a girarti le scatole ti passerebbe anche la voglia di fare qualsiasi altra cosa.

sì, certo che mi piacerebbe vedere il mio nome sotto al mio lavoro ..

però è anche vero che, se funziona come per il manager, le traduzioni possono rubarcele anche una volta spedite al sito di rosetta... o sbaglio?

poi non so .. a me va bene tutto, l'importante è che siamo d'accordo su come fare..

Io ti aiuto volentieri.

La cosa più pratica, per quanto riguarda me, sarebbe che tu mi mandassi (via e-mail o come vuoi) le frasi da tradurre. Poi di impaginare il tutto te ne occupi tu

IDEM :P

Ok, allora vi mando dei paragrafetti ai vostri indirizzi email (quelli di msn). Se sono troppo lunghi (o corti) o difficili ditemelo che li sbologno a qualcun altro.

P.S. ma quando poi impaginerò tutto quelle virgolette che ci sono nel file en.po le devo mantenere? A cosa servono?

Ok ricevuti compiti.
Appena torna mia mamma farò fare anceh a lei qualcosa.

Servirà o no il corso di inglese che ha fatto? Restate sintonizzati

Ho scoperto il programma poedit. Adesso mi è molto più comodo inserire le traduzioni.

Qualcuno mi suggerisce come posso tradurre "Returning participants"?

EDIT: come traduco Add-ons?

returning participants = partecipanti che ritornano (in italiano non si usa molto "ritornanti")

Add-ons non ha una traduzione vera e propria (signica "aggiunte", ma farebbe schifo). Io lascerei add-on...

7D9 ha scritto:

Ho scoperto il programma poedit. Adesso mi è molto più comodo inserire le traduzioni.

sempre usato poedit per la traduzione del manager , anche perchè è l'unico per win penso

Qualcuno mi suggerisce come posso tradurre "Returning participants"?

E' visualizzata nella home a sinistra...che comprende i link per la gestione dell'account....alle volte bisogna tradurre cercando di capire il significato della frase a seconda di dove viene visualizzata.....

Occhio alle varie virgolette e simboli speciali all'interno delle stringhe da tradurre.....le stringhe tradotte devono avere lo stesso formato

Cmq direi che qui siamo OT, meglio utilizzare il thread delle traduzioni....

News!

CASP8 is now finally over! After the "normal" prediction season, we were sent a new type of challenge--to refine a starting structure model to increase its accuracy and decrease its energy. These refinement challenges occupied us for much of August.

The structures of many of the CASP8 targets have now been made public and we are comparing the predictions made on your computers to the actual structures. There are already some very nice predictions in the set we know the answer for so far!

Those of you who particpated in CASP7 will remember that it is not until the CASP meeting in December that we can compare your results to those of other groups. We of course hope the results will be as good as in previous CASP challenges!

In other rosetta@home news, you will have noticed that David Kim has done an amazing job with the mini-rosetta graphics as it now is as beautiful as the old rosetta graphics was--I hope you are enjoying looking at it.

Our goal for the next months before the CASP meeting is to automate all of the new techniques we developed during casp8 to create an automatic pipeline that can generate protein structure models as accurate as those we generated in CASP8. Needless to say, this will require a very large amount of testing and benchmarking of the new methods and you will see these jobs running on your computers soon!

Thanks again for your contributions during CASP8 and during this next period where we try to push the envelope of protein structure prediction methodology!

7D9 ha scritto:

Our goal for the next months before the CASP meeting is to automate all of the new techniques we developed during casp8 to create an automatic pipeline that can generate protein structure models as accurate as those we generated in CASP8. Needless to say, this will require a very large amount of testing and benchmarking of the new methods and you will see these jobs running on your computers soon!

Ottimo.
Ho un pò mollato lo scaccolamento (il pupo reclama) e soprattutto non riesco a seguire le traduzioni del portale. Comunque il materiale che avevo fatto è lì e si può usare

Complimenti (e un sentito grazie ) ai traduttori!

Sept 8, 2008
The Italian translation of this site is now available thanks to Manuel L, Drake VC, boboviz, Venturini D, and Ducati 749 of the BOINC.Italy team.

E scusate se è poco

Venturini Dario ha scritto:

Sept 8, 2008
The Italian translation of this site is now available thanks to Manuel L, Drake VC, boboviz, Venturini D, and Ducati 749 of the BOINC.Italy team.

E scusate se è poco

siete grandizzimiiiiiiiiiiii

Venturini Dario ha scritto:

Sept 8, 2008
The Italian translation of this site is now available thanks to Manuel L, Drake VC, boboviz, Venturini D, and Ducati 749 of the BOINC.Italy team.

siamo troppo rock!

Se pesco quello che mi ha messo Drake VC come gli faccio le feste....

ahahah


MITICI

Marò! Pure nelle news ci hanno messo!
Spero che non ci siano grandi errori.

Drake Van Caster ha scritto:

Se pesco quello che mi ha messo Drake VC come gli faccio le feste....

tutta colpa di 7D9

Ducati 749 ha scritto:

Drake Van Caster ha scritto:

Se pesco quello che mi ha messo Drake VC come gli faccio le feste....

tutta colpa di 7D9

Io i nomi li ho inseriti per intero, è chi ha scritto la news che ha pensato di abbreviarli.
Comunque se andate su Lingue e aprite il file it.po i nomi sono per intero.

P.S. se ci sono errori o frasi da modificare penso che potremmo in futuro inviare una nuova versione.

Contate pure su di me ad occhi chiusi



(qlc giorno ancora al video...hihih)

7D9 ha scritto:

Ducati 749 ha scritto:

Drake Van Caster ha scritto:

Se pesco quello che mi ha messo Drake VC come gli faccio le feste....

tutta colpa di 7D9

Io i nomi li ho inseriti per intero, è chi ha scritto la news che ha pensato di abbreviarli.
Comunque se andate su Lingue e aprite il file it.po i nomi sono per intero.

P.S. se ci sono errori o frasi da modificare penso che potremmo in futuro inviare una nuova versione.

Più che altro ci sono pezzi non tradotti tipo nella pagina dello screensaver..