ARGOMENTO:

Ducati 749 ha scritto:

ti svelo un arcano: su questo forum prima che si decide una cosa passano (nel migliore dei casi) giorni
meglio che aspetti con calma e ti metti a tradurre nel prossimo week end

sei un inguaribile pessimista

Spinhenge: mi sono guardato il sito ufficiale e a parte una intera pagina di approfondimento sulla teoria e sul metodo di ricerca (che se anche fosse tradotto nessuno leggerebbe), l'unica vera news è quella che hai riportato tu più in alto. Basta, niente ulteriori pubblicazioni etc...

uFluids: R.I.P.

Ibercivis: Ci sarebbe tanta bella roba perchè i vari sotto progetti sono davvero interessanti ma... questi scrivono solo in spagnolo... contenti loro

baxnimis ha scritto:

sei un inguaribile pessimista

ho scritto "giorni" non "mesi"
mi sembrava di essere stato sufficientemente ottimista

ne approfitto per dire 2 cose:

* su uFluids c'è tanta roba da tradurre?
se non è tanta e al ragazzo piace possiamo anche fargliela tradurre, male che vada la 'archiviamo' come reperto storico. in ogni caso sempre utile
tanto più che Matsedes in questo momento non sta facendo altro, quindi..

* la lista di WU da tradurre nel secondo post ha ancora senso?
se sì prendiamole e traduciamole
se no cancelliamole e basta

Ducati 749 ha scritto:

* su uFluids c'è tanta roba da tradurre?..

* la lista di WU da tradurre nel secondo post ha ancora senso?
se sì prendiamole e traduciamole
se no cancelliamole e basta

quel poco che c'è da tradurre su uFluids è già stato tradotto, credo che sarebbe come andare a cercare il pelo nell'uovo

per spinhenge invece è diverso: c'è la pagina dedicata alla scienza che c'è dietro spinhenge ( LINK ) che però è davvero un tomo.

riguardo a quella lista di WU: credo sia necessario dare una guardata a cosa contengono. Alcune cose sono già state tradotte e utilizzate, altre non utilizzate, altre non tradotte... serve uno che dia una spulciata

baxnimis ha scritto:

serve uno che dia una spulciata

vaffan..

per spinhenge invece è diverso: c'è la pagina dedicata alla scienza che c'è dietro spinhenge LINK che però è davvero un tomo

per l'amor d'iddio
lasciamo perdere

dal secondo post tolto uFulids resta questo:
Venturini Dario ha scritto:

WU DA TRADURRE:
MalariaControl
www.webalice.it/dariuccio83/Malaria_Control.rtf

Predictor FAQ:
www.webalice.it/dariuccio83/Predictor_FAQ.rtf

LHC Esperimenti:
www.webalice.it/dariuccio83/LHC_Esperimenti.rtf
(WU 001 completata)

Einstein: Approfondimenti
www.webalice.it/dariuccio83/WU_Einstein_009-015.rtf
(WU 009 completata)

WCG: Descrizioni Approfondite Progetti
Help Conquer Cancer www.webalice.it/dariuccio83/WCG_HCC_Description.rtf
Discovering Dengue Drugs - Together
www.webalice.it/dariuccio83/WCG_DDD_Description.rtf
Fight AIDS
www.webalice.it/dariuccio83/WCG_FA_Description.rtf
Help Cure Muscolar Distrophy
www.webalice.it/dariuccio83/WCG_HCMD_Description.rtf
Human Proteome Folding
www.webalice.it/dariuccio83/WCG_HPF_Description.rtf

Malaria mi sembra un po' quello che abbiamo (hai) già tradotto nella pagina dal progetto, magari non tutto ma quasi

Predictor lo avevo già tradotto io, chissà che fine ha fatto..
comunque se si vuole pubblicare lo si recupera

LHC descrive i 6 esperimenti singolarmente
potrebbe essere da tradurre

Einstein mi sembra piuttosto tecnico
se vuoi dagli un'occhiata ma direi di lasciare perdere..

WCG
non le ho guardate tutte ma mi sembrano approfondimenti di roba che abbiamo già pubblicato

baxnimis ha scritto:

Ibercivis: Ci sarebbe tanta bella roba perchè i vari sotto progetti sono davvero interessanti ma... questi scrivono solo in spagnolo... contenti loro

Se volete posso provare a cimentarmi con lo spagnolo... Non prometto niente però tentar non nuoce...

Matsetes ha scritto:

baxnimis ha scritto:

Ibercivis: Ci sarebbe tanta bella roba perchè i vari sotto progetti sono davvero interessanti ma... questi scrivono solo in spagnolo... contenti loro

Se volete posso provare a cimentarmi con lo spagnolo... Non prometto niente però tentar non nuoce...

se hai tempo e voglia puoi provare
male che vada c'è sempre tempo per tirarsi indietro

Qualcuno ha la minima intenzione di perdere tempo su quello SCHIFO che è predictor?

Se ne ha l'intenzione (aka è matto) allora lo dica così che, a suon di insulti, io riesca a fargli capire l'inutilità del tutto

*insulti pesanti verso Predictor*

*altri insulti che non sono mai troppi per quei *bip* *

ci sarebbe da tradurre l'articolo sul nuovo sistema di crediti pensato da quelli di BOINC

boinc.berkeley.edu/trac/wiki/CreditNew

se qualcuno vuole dare una mano è benvenuto


io per adesso ho tradotto le prime 10 righe

Credo che verrebbe fuori un bell'articoletto dalla traduzione di due cose simili riguardanti VIRTUAL PRAIRIE.

JOURNAL LOG del 26 ottobre 2009

relazione al Workshop di BOINC 2009

GHz ha scritto:

Cmq la 6.10 è già stata rilasciata, però sicuramente rilasceranno a breve delle nuove versioni per correggere dei bug e aggiornare le traduzioni, pensi di farcela in qualche giorno a completare?

Ciao,
GHz

Mi sono iscritto alla mailing list delle traduzioni di BOINC e oggi scrive un tizio che ha tradotto il sito in greco e lo hanno subito uploadato e inserito nella lista... in greeeeecoooooooooo


ma porca pupattola e noi non abbiamo ne il sito e nemmeno il BOINC Manager tradotti ???

a me sembra un po' vergognoso

GHz tira subito fuori i file, i modi, le cose, i mezzi per fare queste benedette traduzioni

baxnimis ha scritto:

GHz ha scritto:

Cmq la 6.10 è già stata rilasciata, però sicuramente rilasceranno a breve delle nuove versioni per correggere dei bug e aggiornare le traduzioni, pensi di farcela in qualche giorno a completare?

Ciao,
GHz

Mi sono iscritto alla mailing list delle traduzioni di BOINC e oggi scrive un tizio che ha tradotto il sito in greco e lo hanno subito uploadato e inserito nella lista... in greeeeecoooooooooo


ma porca pupattola e noi non abbiamo ne il sito e nemmeno il BOINC Manager tradotti ???

a me sembra un po' vergognoso

GHz tira subito fuori i file, i modi, le cose, i mezzi per fare queste benedette traduzioni

Sono d'accordo con te, bisogna fare subito qualcosa per colmare questa mancanza! Io avevo già messo qui i file e gli strumenti per eseguire la traduzione, però il lavoro non è stato eseguito e le versioni da tradurre si aggiornano costantemente, urge quindi recuperare!
Per il client BOINC le stringhe da tradurre rimaste non erano tante, c'era comunque da fare un controllo generale. Posso uppare qui i file aggiornati da tradurre con poedit, oppure ci dividiamo il lavoro tramite il sistema di traduzione online di BOINC a cui io ho accesso e vedo che ti sei registrato pure te

GHz ha scritto:

Sono d'accordo con te, bisogna fare subito qualcosa per colmare questa mancanza! Io avevo già messo qui i file e gli strumenti per eseguire la traduzione, però il lavoro non è stato eseguito e le versioni da tradurre si aggiornano costantemente, urge quindi recuperare!
Per il client BOINC le stringhe da tradurre rimaste non erano tante, c'era comunque da fare un controllo generale. Posso uppare qui i file aggiornati da tradurre con poedit, oppure ci dividiamo il lavoro tramite il sistema di traduzione online di BOINC a cui io ho accesso e vedo che ti sei registrato pure te

Io avevo utilizzato lo strumento di traduzione online, credo per il sito di BOINC, completando tutte le voci ma non ho idea di (e se) come lo utilizzino.

Se tu sei sicuro di quali file sono necessari (e io non lo sono) mettili please qui. Io gli do una prima piallata visto che ho ancora un po' di tempo poi magari la versione aggiornata verrà ricontrollata anche da altri.

E per il sito di BOINC cosa si deve fare ?

Ragazzi, scusate il ritardo con cui leggo il thread...no comment ! ma la chiusura di fine anno è tragica...!!!

Se volete potete contare su di me per le traduzioni inglese-italiano, ma ci dobbiamo aggiornare al nuovo anno....sono in partenza per NY.

Mandrake ha scritto:

Ragazzi, scusate il ritardo con cui leggo il thread...no comment ! ma la chiusura di fine anno è tragica...!!!

Se volete potete contare su di me per le traduzioni inglese-italiano, ma ci dobbiamo aggiornare al nuovo anno....sono in partenza per NY.

portaci un souvenir

tra impostare la cosa, tradurre e ricontrollare si va sicuri al prossimo anno ma secondo me iniziamo il prima possibile... magari poi ti passiamo tutta la pila da controllare

baxnimis ha scritto:

GHz ha scritto:

Sono d'accordo con te, bisogna fare subito qualcosa per colmare questa mancanza! Io avevo già messo qui i file e gli strumenti per eseguire la traduzione, però il lavoro non è stato eseguito e le versioni da tradurre si aggiornano costantemente, urge quindi recuperare!
Per il client BOINC le stringhe da tradurre rimaste non erano tante, c'era comunque da fare un controllo generale. Posso uppare qui i file aggiornati da tradurre con poedit, oppure ci dividiamo il lavoro tramite il sistema di traduzione online di BOINC a cui io ho accesso e vedo che ti sei registrato pure te

Io avevo utilizzato lo strumento di traduzione online, credo per il sito di BOINC, completando tutte le voci ma non ho idea di (e se) come lo utilizzino.

Se tu sei sicuro di quali file sono necessari (e io non lo sono) mettili please qui. Io gli do una prima piallata visto che ho ancora un po' di tempo poi magari la versione aggiornata verrà ricontrollata anche da altri.

E per il sito di BOINC cosa si deve fare ?

Ok, entro oggi faccio una verifica sull'SVN di BOINC e posto i file da tradurre!
Per il sito di BOINC c'è sempre un file da tradurre, posto anche quello!

baxnimis ha scritto:

Mandrake ha scritto:

Ragazzi, scusate il ritardo con cui leggo il thread...no comment ! ma la chiusura di fine anno è tragica...!!!

Se volete potete contare su di me per le traduzioni inglese-italiano, ma ci dobbiamo aggiornare al nuovo anno....sono in partenza per NY.

portaci un souvenir

tra impostare la cosa, tradurre e ricontrollare si va sicuri al prossimo anno ma secondo me iniziamo il prima possibile... magari poi ti passiamo tutta la pila da controllare

Si se ci mettiamo sotto in due balletti completiamo tutto!

@Mandrake: buona vacanza, mi raccomando i souvenir non li lanciare eh!

Ciao,
GHz

GHz ha scritto:

...mi raccomando i souvenir non li lanciare eh!

GHz ha scritto:

mi raccomando i souvenir non li lanciare eh!

povero berlusca, mi fa tenerezza!

@GHz,Bax:....quasi quasi....mi tiro indietro....

per i souvenir...lasciamo stare...mi sono portato una valigia vuota !!!!

Mandrake ha scritto:

@GHz,Bax:....quasi quasi....mi tiro indietro....

Troppo tardi!

per i souvenir...lasciamo stare...mi sono portato una valigia vuota !!!!

Bax ti ho dato i permessi su BOINC 6.10, BOINC Development e SETI@home website. Vedi se adesso ti fa modificare le stringhe :)

P.S: ad essere sincero non mi ricordo se è da tradurre il 6.10 o il development.....ci guardo meglio!