ARGOMENTO:

baxnimis ha scritto:

LocutusOfBorg ha scritto:

Problemone.

Scaricato ora la versione 6.10.25 del boinc...

mi date il link per la 6.10.25? io vedo solo la 24

Qui trovi tutte le versioni: boinc.berkeley.edu/dl/

Cmq a me gli undescore compaiono quando pigio ALT sulla tastiera

Più tardi provo anche io questa ultima release

c'entra poco, ma mi è venuto in mente che nella vecchia traduzione del sito di BOINC, la prima frase in alto (quella: "calcolo volontario / distribuito .. ecc" ) era stata tradotta come programma libero per il calcolo volontario ed il calcolo condiviso in rete

Ducati 749 ha scritto:

c'entra poco, ma mi è venuto in mente che nella vecchia traduzione del sito di BOINC, la prima frase in alto (quella: "calcolo volontario / distribuito .. ecc" ) era stata tradotta come programma libero per il calcolo volontario ed il calcolo condiviso in rete

mi piace come traduzione

Il problema degli underscore dovrebbe essere risolto: mi sono accorto che accettando i suggerimenti delle traduzioni gli SPAZI vengono trasformati in UNDERSCORE veri e propri... che palle... ho ritradotto le frasi ;


Nella pagina dei download ci sono le frasi:

You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.

Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to use it to compute faster.

La prima non la trovo proprio nel BOINC developement (forse nelle versioni precedenti, controllerò), la seconda è leggermente diversa perchè fa riferimento solo alle nVidia, forse non la hanno tradotta proprio perchè non politically correct

Più in basso la scritta Version history non mi compare da tradurre

GHz ha scritto:

Più tardi provo anche io questa ultima release

la sto testando, speriamo che risolva un paio di problemini rognosi della 6.10.24

per quanto riguarda la traduzione direi che semplicemente non è stata recepita, il rilascio della 6.10.25 risale al 16 dicembre!

Ok alla luce di tutto questo (scusate non avevo visto la data di rilascio... sono su un altro computer e mi ero dimenticato di aver già installato la .25 in precedenza... al massimo sostituisco il file di traduzione compilato a manina)

rimangono solo i problemi degli underscore nel sito del boinc (chissà quando gli admin del sito ricompileranno il boinc-web) e il resto lo vedremo al prossimo rilascio spero!!!

tra l'altro ho letto una mail dal boinc_loc molto interessante, in cui si dice che solo il trunk è da tradurre completamente perchè la traduzione del sito viene presa da li e non dalla 6.10...

Tra l'altro ho un piccolo dubbio... perchè nella versione del boinc-manager del trunk ci sono meno voci rispetto al 6.10? avranno tolto qualche feature?

LocutusOfBorg ha scritto:

...rimangono solo i problemi degli underscore nel sito del boinc (chissà quando gli admin del sito ricompileranno il boinc-web) e il resto lo vedremo al prossimo rilascio spero!!!...

tu cosa ne dici della traduzione?

ed in particolare di scrivere CALCOLO CONDIVISO al posto di GRID COMPUTING?

per me può andare ma può rimanere anche così come è

decidiamo cosa farne e poi re-inviamo la versione corretta (gli underscore dovrei averli già fatti sparire )

direi che calcolo condiviso va bene!!!


per il resto

1)
CONFERMA PASSWORD --> CONFERMA la PASSWORD

ci può stare, anche se ricordo di programmi che non mettono gli articoli (si rischia a volte di uscire dagli spazi della finestra...)

2) Altra cosa riferita ai verbi. Si passa spesso dall'infinito alla seconda persona singolare e viceversa.
Io direi che bisogna uniformare la cosa alla seconda persona singolare, il TU, per rendere le cose friendly.

Questa è una buona cosa

3) Il "please" inglese da noi non si usa, almeno non mi sembra. Lo so che è una forma di cortesia ma io lo toglierei. Oppure tradotto dovunque nella stessa maniera tipo: "Si prega di..." ma allora si usa il verbo all'infinito, oppure "Sei pregato di...". "Per favore" o "per cortesia" non mi piacciono.

alcuni programmi dicono "attendi per favore", comunque secondo me vanno bene un po tutte le traduzioni!

4) Uniformare: "Attach" tradotto sempre con il verbo "Connettere"

Giustissimo

5) Uniformare: "View" tradotto sempre con il verbo "Visualizzare"

Giustissimo

6) "Client" a volte è problematico da tradurre.
esempio: Shut down connected client...
non si può usare "computer". Possiamo anche lasciare "client" così come è... non saprei
esempio: You currently are not authorized to manage the client
qui invece si può usare la parola BOINC e amen

Usare la parola boinc è problematico, perchè un giorno cambiasse nome ci sarebbe un errore di traduzione... (è il motivo di tutti quei %s nel file di traduzione)...

io userei client invariato piuttosto

7) "time of day" come allarme quando l'elaborazione o la comunicazione di rete non può avvenire perchè si sono impostati limiti di orario. Io tradurrei non con "orario del giorno" ma con "limiti di orario".

limiti di orario è perfetta come traduzione secondo me

8) Abbiamo già deciso di lasciare TEAM invariato. DOWNLOAD diventa SCARICA e UPLOAD diventa INVIA ? o rimangono "inglesi" ?

molti programmi hanno tradotto e molti no... a volte sembra di diventare come la Francia dove hanno tradotto tutte le parole informatiche inglesi...

Io lascerei Down/up, visto che sono largamente utilizzate su internet

9) "host" io lo tradurrei con "computer"

Giusto!

10) ripropongo la domanda: la scritta VOLUNTEER bella in alto nella homepage di BOINC come la traduciamo? "Volontario", "Membro", "Utente volontario"?

Volontario ci sta bene secondo me, anche membro

11) CLICK diventa PREMI oppure CLICCA ?

Clicca mi sa di "mouse", premi mi sa di "tastiera"

ecco, provatelo un po'

ATTENZIONE: vale solo per la versione 6.10.xx di BOINC (testato su 6.10.18 e 6.10.24)

PROCEDURA:
1) andate nella cartella del file italiano di BOINC
WinXP ---> C:\Programmi\BOINC\locale\it
VISTA ---> C:\Program Files\BOINC\locale\it

2) fate una copia di scorta dell'unico file BOINC-Manager.mo che vi trovate dentro

3) sostituite quel file con quello che scaricate da qui

Inizio con qualche piccola cavolata...

Donate non è tradotto (credo appartenga al sito di seti@home, perchè appare nelle proprietà)

rimane il problema underscore boinc.berkeley.edu/help.php boinc.berkeley.edu/

per il manager pare veramente un buon lavoro... well done!

LocutusOfBorg ha scritto:

Inizio con qualche piccola cavolata...

Donate non è tradotto (credo appartenga al sito di seti@home, perchè appare nelle proprietà)

rimane il problema underscore boinc.berkeley.edu/help.php boinc.berkeley.edu/

per il manager pare veramente un buon lavoro... well done!

ciao, per il sito non abbiamo ancora inviato il file, facciamo domani

riguardo al "donate" per quello che ho capito io funziona così: ci sono alcune voci (quelle dei pulsanti) che sono nella lista delle cose da tradurre e alcune no. E questo, da quello che ho visto dentro, vale solo per pochi progetti (SETI, Einstein, WCG, malaria e climateprediction mi sembra)

ho lasciato scarica per download e invia per upload... ma sono combattuto mi sembra quasi di leggere una "lingua straniera"

I browser web (ho guardato chrome e firefox) usano Download e upload...

Io personalmente mi uniformerei ai browser più diffusi, ma scarica e invia sono comunque buone traduzioni...

LocutusOfBorg, inserisci il tuo CPID !

Ora lo inserisco... Però sono legato trekportal.it che è il mio forum in tema trek... funziona anche se non cambio gruppo!

LocutusOfBorg ha scritto:

Ora lo inserisco... Però sono legato trekportal.it che è il mio forum in tema trek... funziona anche se non cambio gruppo!

no, funziona solo se sei sul team BI

per il momento abbiamo implementato solo le statistiche interne

ok quindi se ricordo bene devo andare sui siti di tutti i progetti a cui partecipo e mettere come team boincitaly, poi inserisco il cpid

LocutusOfBorg ha scritto:

ok quindi se ricordo bene devo andare sui siti di tutti i progetti a cui partecipo e mettere come team boincitaly, poi inserisco il cpid

esatto ma stai attento BOINC.Italy così come è scritto.

ok lo faccio appena mi ritrovo una connessione decente...

ho cercato il team nel progetto aqua@home ma non lo trovo... sapete indicarmi la lista di quali progetti supporta boinc.italy?

LocutusOfBorg ha scritto:

ho cercato il team nel progetto aqua@home ma non lo trovo...

ancora non è supportato dal team!

sapete indicarmi la lista di quali progetti supporta boinc.italy?

Progetti supportati ufficialmente dal team , in futuro saranno tutti quelli conosciuti al mondo boinc ( link ).

Lord.UniKorn ha scritto:

LocutusOfBorg ha scritto:

ho cercato il team nel progetto aqua@home ma non lo trovo...

ancora non è supportato dal team!

sapete indicarmi la lista di quali progetti supporta boinc.italy?

Progetti supportati ufficialmente dal team , in futuro saranno tutti quelli conosciuti al mondo boinc ( link ).

Come sempre Lord, arrivi alle conclusioni (sbagliate) troppo presto...

In realtà ne stiamo ancora parlando (), ma non è ancora assolutamente detto che supporteremo tutti i progetti, senza se o senza ma, ci sono pareri ancora discordi su questo punto (soprattutto per quanto riguarda certi progetti PROFIT e certi progetti fumosi)...