ARGOMENTO:

Preparatevi che adesso che ho finito con la tesi ricomincio a correggere! Voglio traduzioni nuove!

Allego una mia traduzione di Proteins@home:




Non so come fare per tradurre "fold".

Tutti i miei dubbi di traduzione sono espressi tra doppi apici " " nel testo.

Va bene o devo correggere qualcosa?

Grazie.

link



Non ho letto la tua. Se vuoi guarda se io ho tradotto qualcosa che tu non hai capito così puoi completare la traduzione.

Scusami, ma non ci ho proprio pensato di postarla anche di qua.

Adesso lo scrivo anche in prima pagina:

Se mi fate un GRANDE piacere, lasciate anche il testo in inglese dentro il file, così quando lo correggo non devo cercarmelo e faccio prima

7D9 ha scritto:

link



Non ho letto la tua. Se vuoi guarda se io ho tradotto qualcosa che tu non hai capito così puoi completare la traduzione.

Scusami, ma non ci ho proprio pensato di postarla anche di qua.

Ops! Caspita!
Ho praticamente ritradotto lo stesso paragrafo!

Comunque la tua traduzione è meglio della mia 7D9.

Vabè... la prossima volta sarò più attento.

Ho uppato i file de "Collegamenti tra Rosetta e le malattie" e l'introduzione di Cosmology.

I referenti sono pregati di prendere visione ed eventualmente inserire nei thread ufficiali.

Le persone che avevano preso l'impegno di tradurre alcune WU (quelle segnate in lavorazione) sono pregate di portarlo a termine

La WU 2 delle malattie di rosetta ha dei simboli strani.

Riesci a sistemare? Perchè in alcuni non capisco cosa c'è scritto.

7D9 ha scritto:

La WU 2 delle malattie di rosetta ha dei simboli strani.

Riesci a sistemare? Perchè in alcuni non capisco cosa c'è scritto.

ASD è perchè Boboviz aveva fatto un file .doc e la conversione in .rtf non sembra essere andata bene.

Ho uppato la versione corretta, comunque in tutti i casi erano apostrofi o virgolette.

Venturini Dario ha scritto:

7D9 ha scritto:

La WU 2 delle malattie di rosetta ha dei simboli strani.

Riesci a sistemare? Perchè in alcuni non capisco cosa c'è scritto.

ASD è perchè Boboviz aveva fatto un file .doc e la conversione in .rtf non sembra essere andata bene.

Ho uppato la versione corretta, comunque in tutti i casi erano apostrofi o virgolette.

Hai ragione... erano solo virgolette.

Per la descrizione di WCG si potrebbe iniziare con il tradurre questo:

World Community Grid's mission is to create the world's largest public computing grid to tackle projects that benefit humanity.

Our work has developed the technical infrastructure that serves as the grid's foundation for scientific research. Our success depends upon individuals collectively contributing their unused computer time to change the world for the better.

World Community Grid is making technology available only to public and not-for-profit organizations to use in humanitarian research that might otherwise not be completed due to the high cost of the computer infrastructure required in the absence of a public grid. As part of our commitment to advancing human welfare, all results will be in the public domain and made public to the global research community.

(tratto da qui )

Vi posto la mia traduzione del wiki di Spinhenge@home:
en.wikipedia.org/wiki/Spinhenge%40Home




Tutti i miei dubbi di traduzione sono segnalati da doppi apici " ".



Ho sbagliato qualcosa?

Grazie.

UP!

Ho tradotto quel testo usando quel poco che so di inglese e il traduttore della Toolbar di Google in Firefox.
Ci sono degli errori, ne sono sicuro, ma almeno ci ho provato.

Tranquillo che lo riguardo, solo che oggi e domani sono piuttosto impegnato ^_^

Sul mio portatile tempo fa ho in qualche modo installato (non so come...) una utility che quando sono su internet e metto la freccina su una parola in inglese mi viene fuori la traduzione della parola di fianco al cursore.

E' veramente molto utile. La vorrei mettere anche sul fisso, ma non ho la più pallida idea di come mi sia comparsa questa cosa sul portatile.

Voi ne sapete di più? Mi sapreste dire come fare a mettere questa funzione magica su un altro computer?

7D9 ha scritto:

Sul mio portatile tempo fa ho in qualche modo installato (non so come...) una utility che quando sono su internet e metto la freccina su una parola in inglese mi viene fuori la traduzione della parola di fianco al cursore.

E' veramente molto utile. La vorrei mettere anche sul fisso, ma non ho la più pallida idea di come mi sia comparsa questa cosa sul portatile.

Voi ne sapete di più? Mi sapreste dire come fare a mettere questa funzione magica su un altro computer?

Installa la Toolbar di Google in Firefox e abilita il traduttore. Così ogni volta che passi con il cursore su una parola in inglese, ti compare la traduzione in italiano di quella parola.

Grazie mille.

Venturini Dario ha scritto:

Da paura il BOINC Manager in italiano!

Ho trovato un paio di errori ma lo stesso resta l'opera summa che sarà ricordata nei secoli dei secoli AMEN

Menù avanzate: "Retry communications" invece di "ritenta comunicazioni" e anche "Leggi il file config" --> non si riesce a scrivere "Leggi il file di configurazione"?

Un altro: Avanzate --> Preferenze --> utilizzo del disco e della memoria --> utilizzo memoria --> "Llascia le applicazioni in memoria quando sono sospese" (c'è una L di troppo)

Ancora: Avanzate --> Preferenze --> il messaggio di warning in alto --> "Clicca su clear [...]" (dovrebbe essere "clicca su elimina")

Avanzate --> Utilizzo disco --> "Usa al massimo X% of total disk space" (dello spazio totale su disco)

Avanzate --> Utilizzo disco --> "Usa al massimo X% of page file (swap space)" (del file di paging (spazio di swap))

MMM nella versione "Vista semplice" non è tradotto quasi niente... normale?

Ok, ecco l'ultima versione aggiornata della traduzione del manager per BOINC 5.10, che ho testato con la release 5.10.42 che sarà rilasciata a breve come stabile. Ho corretto vari errori e sistemato quello che hanno suggerito Dario e Effelle.
In allegato il file, per provarlo scompattatelo nella cartella BOINC\locale\it, dal manager Avanzate->Opzioni selezionate la lingua italiana, date ok e riavviate BOINC. Provatelo e fatemi sapere al più presto se ci sono correzioni o modifiche da fare che entro domani sera vorrei mandare il file a Berkeley per farlo includere nella prossima release. Grazie!

Ottima. Resta solo quella cosa de "leggi il file config" invece di "leggi il file di configurazione", ma tutto il resto mi sembra perfetto

Venturini Dario ha scritto:

Ottima. Resta solo quella cosa de "leggi il file config" invece di "leggi il file di configurazione", ma tutto il resto mi sembra perfetto

Se installi l'ultima versione vedrai che sono tradotte anche quelle

Nessun altro ha provato la traduzione? Se non dite nulla la prendo per buona è