Live chat

GHz Aggiornamento stats minecraft ripristinato, avevano fatto una variazione al sito web che bloccava l'update, grazie per la segnalazione Loroe (18.09.25, 23:11)
boboviz credo sia un problema dei progetti (18.09.25, 11:02)
Loroe Ciao, perchè le statistiche di alcuni progetti non si aggiornano? es. minecraft è fermo da un paio di mesi. (13.09.25, 18:45)
Spot T and crunching by cpu...that's twice worth of mention (06.09.25, 20:03)
Spot T I think you are the only one (of us) that found a megaprime in srbase proj (06.09.25, 20:02)
entity Thanks, I'm glad the team got recognition too (06.09.25, 17:55)
r3venge Complimenti Entity!! (05.09.25, 21:30)
Spot T congrats to entity for the megaprime found (05.09.25, 19:56)
Fabrizio74 Dopo una pausa è arrivato un pò di lavoro in Gpugrid (28.08.25, 16:43)
boboviz @vincenzo effettivamente è strano. Che altri progetti hai agganciato?? (25.08.25, 15:15)
boboviz I challenge/sfida sono sempre stati una "sfida" per organizzarsi (25.08.25, 15:15)
Vincenzo Cefariello P.s ma perché Boinc se metto 10 giorni di lavoro e 10 supplementari, prende solo Einsten e Milkway. Deve prendere tutti i progetti .-. (23.08.25, 14:25)
Vincenzo Cefariello Lasciamo stare che poi nessuno si degna di leggere un pdf o qualche guida, ma vuole un tutorial su youtube anche per le menate (23.08.25, 14:22)
Vincenzo Cefariello Il problema rimane sempre lo stesso, poca pubblicità di Boinc, troppa ignoranza in generale, e setup troppo complicato per chi non è pratico di Computers (23.08.25, 14:22)
r3venge no al momento sono ancora fermo, mi sto organizzando, ma ho visto che l'attività sul forum dei 3d relativi ai challenge è praticamente scomparsa (21.08.25, 23:18)
kidkidkid3 Correggetemi se ho sbagliato (20.08.25, 18:24)
kidkidkid3 Se non ricordo male abbiamo l'iscrizione automatica a tutti i challenge che partono, anche se da parte nostra non ne lanciamo più (20.08.25, 18:23)
kidkidkid3 Bentornato ... allo scaccolo ! (20.08.25, 18:22)
r3venge Sono stato un pò assente ma volevo sapere, a parte il Pentathlon, non si fanno più challenge? (19.08.25, 00:42)
boboviz Buon Ferragosto!! (15.08.25, 15:13)
Per usare la chat devi effettuare il login.
Benvenuto, Ospite
Nome utente: Password: Ricordami
Dimenticato la password? Dimenticato il nome utente? Crea un account
Forum
Calcolo distribuito
Progetti
Traduzioni
×

IMPORTANTE : Migrazione del forum e dei suoi contenuti

29 Set 2025

29 Settembre 2025 : 14:30
Migrazione del forum e dei suoi contenuti
Leggi tutto...

ARGOMENTO:

Re:Traduzioni 01/03/2008 16:28 #2652

  • 7D9
  • Avatar di 7D9
  • Offline
  • Ideatore del termosifone
  • Ideatore del termosifone
  • Messaggi: 1642
  • Ringraziamenti ricevuti 0
L'advanced view mi sembra a posto, ma se si mette l'interfaccia semplificata ci sono ancora delle cose in inglese.

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzioni 03/03/2008 11:44 #2683

  • GHz
  • Avatar di GHz
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • BOINC.Italy rulez!
  • Messaggi: 3290
  • Ringraziamenti ricevuti 28
7D9 ha scritto:

L'advanced view mi sembra a posto, ma se si mette l'interfaccia semplificata ci sono ancora delle cose in inglese.

Le stringhe da tradurre sono tutte tradotte, quello che è ancora in inglese nell'interfaccia semplice è perchè non è ancora stato reso traducibile (per prova basta selezionare un'altra lingua tipo spagnolo o francese e si vede che anche con quelle qualcosa rimane in inglese ;) Grazie per il feedback :)
SEI ITALIANO? :approve: SUPPORTA BOINC.ITALY! :italy:

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzioni 04/03/2008 01:07 #2713

  • GHz
  • Avatar di GHz
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • BOINC.Italy rulez!
  • Messaggi: 3290
  • Ringraziamenti ricevuti 28
Ok, traduzione inviata a berkeley!!! :yeah: :winner:

Speriamo che la mettano nella prox release stabile di BOINC! (prevista a brevissimo) :cool:

Ciao,
GHz
SEI ITALIANO? :approve: SUPPORTA BOINC.ITALY! :italy:

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzioni 07/03/2008 15:57 #2823

  • boboviz
  • Avatar di boboviz
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Messaggi: 8245
  • Ringraziamenti ricevuti 442
Venturini Dario ha scritto:

7D9 ha scritto:
ASD è perchè Boboviz aveva fatto un file .doc e la conversione in .rtf non sembra essere andata bene.


Le prossime le uppo direttamente in rtf....


Sei curioso dei risultati scientifici di Boinc? Guarda la sezione Pubblicazioni.

"We continue to face indifference and resistance from the high­-performance computing establishment." D. Anderson

The first italian guy with 1 milion (and half) on Ralph

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Traduzione urgente 07/03/2008 19:49 #2838

  • Venturini Dario
  • Avatar di Venturini Dario Autore della discussione
  • Offline
  • RAM >4 GB
  • RAM >4 GB
  • Amministratore
  • Messaggi: 6596
  • Ringraziamenti ricevuti 1
Dai che traduciamo sto video di Rosetta e poi lo mettiamo online!

Sto mettendo i sottotitoli in inglese, ho bisogno che li traduciate così poi li metto anche in italiano

Sono 5 WU piuttosto corte, prendetene 1-2 a testa così facciamo prima, possibilmente entro 3-4 giorni massimo


www.webalice.it/dariuccio83/WU_Rosetta_Video_001.rtf
www.webalice.it/dariuccio83/WU_Rosetta_Video_002.rtf
www.webalice.it/dariuccio83/WU_Rosetta_Video_003.rtf
www.webalice.it/dariuccio83/WU_Rosetta_Video_004.rtf
www.webalice.it/dariuccio83/WU_Rosetta_Video_005.rtf
"A proton walks into a Large Hadron Collider, and sees another proton, and OH SHI-"

La Repubblica Italiana è fondata sul lavoro, quindi LAVORATE !

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Ultima Modifica: da Venturini Dario.

Re:Traduzione urgente 09/03/2008 20:12 #2876

  • 7D9
  • Avatar di 7D9
  • Offline
  • Ideatore del termosifone
  • Ideatore del termosifone
  • Messaggi: 1642
  • Ringraziamenti ricevuti 0
Venturini Dario ha scritto:

Dai che traduciamo sto video di Rosetta e poi lo mettiamo online!

Sto mettendo i sottotitoli in inglese, ho bisogno che li traduciate così poi li metto anche in italiano

Sono 5 WU piuttosto corte, prendetene 1-2 a testa così facciamo prima, possibilmente entro 3-4 giorni massimo


www.webalice.it/dariuccio83/WU_Rosetta_Video_001.rtf
www.webalice.it/dariuccio83/WU_Rosetta_Video_002.rtf
www.webalice.it/dariuccio83/WU_Rosetta_Video_003.rtf
www.webalice.it/dariuccio83/WU_Rosetta_Video_004.rtf
www.webalice.it/dariuccio83/WU_Rosetta_Video_005.rtf


Comincio con il tradurre la WU 1..

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzione urgente 09/03/2008 21:20 #2877

  • 7D9
  • Avatar di 7D9
  • Offline
  • Ideatore del termosifone
  • Ideatore del termosifone
  • Messaggi: 1642
  • Ringraziamenti ricevuti 0
Non è proprio una traduzione letterale, ho cercato di renderla abbastanza comprensibile.
Spero che vada bene. :)

Questo accessorio è nascosto per gli ospiti.
Effettua il login o registrati per vederlo.

Questo messaggio ha un file allegato.
Accedi o registrati per visualizzarlo.

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzione urgente 14/03/2008 19:57 #3001

  • 7D9
  • Avatar di 7D9
  • Offline
  • Ideatore del termosifone
  • Ideatore del termosifone
  • Messaggi: 1642
  • Ringraziamenti ricevuti 0
Mi sono dimenticato di dire che stavo traducendo la seconda WU.. ma non penso proprio che ci sia il rischio che l'abbia tradotta qualcun altro. :asd: ;)

Naturalmente poi tutte ste traduzioni dovranno passare sotto le grinfie di Dario. :ave:
(Dopo che ti sarai laureato, te lo concedo) :D

Questo accessorio è nascosto per gli ospiti.
Effettua il login o registrati per vederlo.

Questo messaggio ha un file allegato.
Accedi o registrati per visualizzarlo.

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Ultima Modifica: da 7D9.

Re:Traduzione urgente 14/03/2008 21:19 #3003

  • Venturini Dario
  • Avatar di Venturini Dario Autore della discussione
  • Offline
  • RAM >4 GB
  • RAM >4 GB
  • Amministratore
  • Messaggi: 6596
  • Ringraziamenti ricevuti 1
Noto che qua si batte un pò la fiacca ;)

Fortuna che qualcuno tira avanti la baracca!
Dopo la laurea (facciamo un paio di giorni, per riprendermi) faccio i sottotitoli, anche se sarebbe quasi da aspettare che Rosetta diventi progetto del mese. Certo che... chi ha voglia di aspettare?
"A proton walks into a Large Hadron Collider, and sees another proton, and OH SHI-"

La Repubblica Italiana è fondata sul lavoro, quindi LAVORATE !

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzione urgente 15/03/2008 13:12 #3017

  • 7D9
  • Avatar di 7D9
  • Offline
  • Ideatore del termosifone
  • Ideatore del termosifone
  • Messaggi: 1642
  • Ringraziamenti ricevuti 0
Mi prenoto la numero 3. :read:

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzione urgente 15/03/2008 13:23 #3018

  • 7D9
  • Avatar di 7D9
  • Offline
  • Ideatore del termosifone
  • Ideatore del termosifone
  • Messaggi: 1642
  • Ringraziamenti ricevuti 0
Fatto. :D

Questo accessorio è nascosto per gli ospiti.
Effettua il login o registrati per vederlo.

Questo messaggio ha un file allegato.
Accedi o registrati per visualizzarlo.

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzione urgente 16/03/2008 10:48 #3036

  • 7D9
  • Avatar di 7D9
  • Offline
  • Ideatore del termosifone
  • Ideatore del termosifone
  • Messaggi: 1642
  • Ringraziamenti ricevuti 0
Ed ecco la WU 4. :read: ;)

Se nessuno si propone, prima del 20 farò anche l'ultima.

Però poi dobbiamo sistemare tutto per bene, che sia facilmente leggibile e comprensibile.
E poi dobbiamo assolutamente riuscire a mettere l'audio in italiano. :cool:

Questo accessorio è nascosto per gli ospiti.
Effettua il login o registrati per vederlo.

Questo messaggio ha un file allegato.
Accedi o registrati per visualizzarlo.

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzione urgente 26/03/2008 20:53 #3294

  • 7D9
  • Avatar di 7D9
  • Offline
  • Ideatore del termosifone
  • Ideatore del termosifone
  • Messaggi: 1642
  • Ringraziamenti ricevuti 0
Chi traduce l'ultima WU? Io in sto periodo non ho né tempo né voglia...

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzione urgente 27/03/2008 03:44 #3308

  • Venturini Dario
  • Avatar di Venturini Dario Autore della discussione
  • Offline
  • RAM >4 GB
  • RAM >4 GB
  • Amministratore
  • Messaggi: 6596
  • Ringraziamenti ricevuti 1
Male che vada lo faccio io ;)

Che devi fare tu?
"A proton walks into a Large Hadron Collider, and sees another proton, and OH SHI-"

La Repubblica Italiana è fondata sul lavoro, quindi LAVORATE !

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzioni 12/04/2008 21:17 #3942

  • stefdur
  • Avatar di stefdur
  • Offline
  • Referente community GamesRadar
  • Referente community GamesRadar
  • Messaggi: 47
  • Ringraziamenti ricevuti 0
Salve,
mi servirebbe la traduzione dei risultati di Aprile di POEM@Home:
boinc.fzk.de/poem/index.php?section=resultpage
Grazie! :king:

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzioni 13/04/2008 14:35 #3944

  • Toad
  • Avatar di Toad
  • Offline
  • RAM 64 KB
  • RAM 64 KB
  • Messaggi: 2
  • Ringraziamenti ricevuti 0
Ho trovato un errore nella traduzione di BOINC,sotto attività anzichè lavora in base alle preferenze,c'è scritto lavora in balle alle preferenze.
Allego immagine.

:asd:

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Ultima Modifica: da Toad.

Re:Traduzioni 13/04/2008 16:16 #3945

  • GHz
  • Avatar di GHz
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • BOINC.Italy rulez!
  • Messaggi: 3290
  • Ringraziamenti ricevuti 28
Toad ha scritto:

Ho trovato un errore nella traduzione di BOINC,sotto attività anzichè lavora in base alle preferenze,c'è scritto lavora in balle alle preferenze.
Allego immagine.

:asd:


Ciao Toad, benvenuto innanzitutto! :cincin:

Come ho già scritto diverse volte, quella è la traduzione che è di default nell'ultima versione di boinc ma non è quella che abbiamo fatto noi, e oltre a contenete errori non è nemmeno completa. Scarica la nostra dal sito e sostituisci il file, gli errori spariranno :D
Ciao e buon scaccolo :D
GHz
SEI ITALIANO? :approve: SUPPORTA BOINC.ITALY! :italy:

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzioni 13/04/2008 18:18 #3947

  • Toad
  • Avatar di Toad
  • Offline
  • RAM 64 KB
  • RAM 64 KB
  • Messaggi: 2
  • Ringraziamenti ricevuti 0
GHz ha scritto:

Toad ha scritto:

Ho trovato un errore nella traduzione di BOINC,sotto attività anzichè lavora in base alle preferenze,c'è scritto lavora in balle alle preferenze.
Allego immagine.

:asd:


Ciao Toad, benvenuto innanzitutto! :cincin:

Come ho già scritto diverse volte, quella è la traduzione che è di default nell'ultima versione di boinc ma non è quella che abbiamo fatto noi, e oltre a contenete errori non è nemmeno completa. Scarica la nostra dal sito e sostituisci il file, gli errori spariranno :D
Ciao e buon scaccolo :D
GHz


Non lo sapevo,pensavo l'aveste fatta voi la traduzione in Italiano di BOINC,cmq ora è tutto OK.
:D

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzioni 14/04/2008 03:29 #3961

  • Venturini Dario
  • Avatar di Venturini Dario Autore della discussione
  • Offline
  • RAM >4 GB
  • RAM >4 GB
  • Amministratore
  • Messaggi: 6596
  • Ringraziamenti ricevuti 1
Noi abbiamo fatto quella che ci sarà nella prossima versione ;)
"A proton walks into a Large Hadron Collider, and sees another proton, and OH SHI-"

La Repubblica Italiana è fondata sul lavoro, quindi LAVORATE !

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.

Re:Traduzioni 14/04/2008 03:38 #3967

  • Venturini Dario
  • Avatar di Venturini Dario Autore della discussione
  • Offline
  • RAM >4 GB
  • RAM >4 GB
  • Amministratore
  • Messaggi: 6596
  • Ringraziamenti ricevuti 1
stefdur ha scritto:

Salve,
mi servirebbe la traduzione dei risultati di Aprile di POEM@Home:
boinc.fzk.de/poem/index.php?section=resultpage
Grazie! :king:


Intanto il primo pezzo

Questo accessorio è nascosto per gli ospiti.
Effettua il login o registrati per vederlo.

"A proton walks into a Large Hadron Collider, and sees another proton, and OH SHI-"

La Repubblica Italiana è fondata sul lavoro, quindi LAVORATE !

Questo messaggio ha un file allegato.
Accedi o registrati per visualizzarlo.

Si prega Accedi o Crea un account a partecipare alla conversazione.
Moderatori: campos, ReLeon, Antonio Cerrato
Forum
Calcolo distribuito
Progetti
Traduzioni
Tempo creazione pagina: 0.540 secondi
Powered by Forum Kunena

Articoli

Approfondimenti

Iniziative

Blog