ARGOMENTO:

ho tradotto le pagine relative al progetto african climate di wcg

ci sono un paio di frasi in rosso da rivedere



ps
ti segnalo il sito "www.wordreference.com"
credo sia uno dei migliori dizionari online

Ragassuoli, come avrete capito dal fatto che posto molto meno, ho veramente poco tempo libero ultimamente.

In linea di massima facciamo che io metto a disposizione il materiale e gestisco il thread, voi traducete, io NON correggo e segnalo le nuove disponibilità. Davvero non ce la faccio. Poi, se i referenti ufficiali si prendono le traduzioni le correggano. Se per eventuali correzioni dovessero aver bisogno di una mano, farò il possibile

bè si .. l'avevamo capito che non hai + molto tempo libero
non c'è problema

volevo dire:
forse è il caso che le traduzioni le spediamo direttamente nei thread ufficiali. o no?
poi il referente le corregge
in mancanza di thread ufficiale possiamo continuare a postare qui

al massimo quando puoi, cerca di seguire questo thread per aggiornare il primo post

può andare come cosa?

Mah, come vuoi. Io questo thread lo seguo, il problema è revisionare i testi...

no.. facciamo come vuoi TU a me non interessa...
lo dicevo per facilitarti le cose, vista la situazione magari si poteva spostare il (poco) lavoro di correzione direttamente sui (pochi) referenti senza passare da qui

in ogni caso non sono un assiduo frequentatore di questa discussione , quindi mettetevi d'accordo voi
a me va bene tutto...

Dario, quando hai 5 minuti di tempo ricordati di modificare il post su rosetta con le traduzioni che ho corretto. Te lo dico solo perchè è passato così tanto tempo che magari te ne eri dimenticato.

Ma non avevo già messo quelle giuste?

Sto controllando ma a me sembra proprio di sì... no?

Ops... sai che non ho controllato i contenuti.
Ho solo visto che c'erano ancora quelle frasi sottolineate che non dovrebbero esserlo (ti ricordi che avevo detto che le avevo sottolineate solo perchè non ero sicuro della traduzione no?) e allora ho pensato che non l'avessi ancora cambiata.

Tolte le sottolineature

Amici, il rilascio della nuova versione (6.2) di BOINC è vicino, ed hanno invitato i traduttori ad aggiornare le traduzioni del manager. Percui, memore del casino della scorsa volta, mi sono subito attivato e ho aggiornato le poche righe nuove e modificate.
Prima di inviare la NOSTRA traduzione, vi chiedo di testarla almeno un pochino per vedere che non ci siano grossi errori (o qualcosa da migliorare/cambiare). Vi allego il file che dovete scompattare nella cartella BOINC/locale/it/
Ovviamente per provarlo dovete installare l'ultima versione disponibile di BOINC 6. Attenzione!! Vi consiglio di fare un backup della cartella BOINC prima di procedere con l'aggiornamento del client, e di installare il nuovo senza selezionare l'opzione "protected application execution" che potrebbe causare qualche problema con alcuni progetti. Fatemi sapere anche se dopo l'aggiornamento BOINC riprende il lavoro da dove era rimasto senza togliere progetti o wu in cache.

Aspetto vostri riscontri



Ciao,
GHz

Nell'interfaccia semplice se si va sulle preferences "Eseguire lavoro quando il pc è alimentato a" manca il termine batteria (penso).

Per il resto la cosa che avevo fatto notare in un altro thread "Su sistemi multiprocessore usa al massimo % di processori" adesso è tradotta bene. E adesso anche quando si va con il cursore sull'icona di boinc in basso a destra esce fuori l'avanzamento in italiano.

Grande GHz.

Ma c'è il rischio che sto fenomeno che l'ultima volta aveva scritto "in balle alle preferenze" si prenda il merito della nuova traduzione?

la traduzione sarebbe questa: boinc.berkeley.edu/t.../boinc/locale/client/it/BOINC-Manager.po ?

7D9 ha scritto:

Nell'interfaccia semplice se si va sulle preferences "Eseguire lavoro quando il pc è alimentato a" manca il termine batteria (penso).

L'interfaccia grafica semplice non l'avevo proprio guardata
Visto, è solo un problema di lunghezza della stringa, la traduzione è ok ma non ci sta nella finestra, vedo di renderla più corta, grazie per la segnalazione!

Ma c'è il rischio che sto fenomeno che l'ultima volta aveva scritto "in balle alle preferenze" si prenda il merito della nuova traduzione?

Non se facciamo in fretta ad inviare la nostra e se chi decide i file di traduzione da includere nel release prende quello nostro

Ducati 749 ha scritto:

la traduzione sarebbe questa: boinc.berkeley.edu/t.../boinc/locale/client/it/BOINC-Manager.po ?

Quella è la nostra traduzione precedente che è stata ricopiata per la nuova versione...però ora va aggiornata....

Non si può far notare a chi deciderà quale delle due traduzioni mettere che la traduzione non nostra non è stata affidabile visto che metteva (e mi fa molto strano pensare che fosse un errore) "in balle alle preferenze" spiegandone il significato in inglese?

7D9 ha scritto:

Non si può far notare a chi deciderà quale delle due traduzioni mettere che la traduzione non nostra non è stata affidabile visto che metteva (e mi fa molto strano pensare che fosse un errore) "in balle alle preferenze" spiegandone il significato in inglese?

visto che solitamente prendono l'ultima inviata c'è un'alta probabilità che venga presa la nostra

Tornando a noi, ho sistemato le traduzioni per la grafica semplice, fatemi sapere se trovate altri errori o modifiche da fare.



Ciao,
GHz

olà salve a tutti

qualcuno si ricorda di me? vi davo una mano con le traduzioni

scusate se sono scappato per così tanto tempo, purtroppo esigenze di esame di stato mi hanno sottratto tutto il tempo libero

però ora, se volete, posso tornare disponibile a darvi una mano

Wella! Bentornato! Esame di stato per diventare..?

Certo che ci serve una mano, ancora non è finito il materiale da tradurre!

Venturini Dario ha scritto:

Wella! Bentornato! Esame di stato per diventare..?

Certo che ci serve una mano, ancora non è finito il materiale da tradurre!

per diventare nulla, sono un maturato di liceo scientifico

ad ottobre mi aspetta l'uni...nel frattempo per riempire il mio vuotissimo tempo torno a tradurre che mi diverto assai...ho preso le FAQ di Predictor...non se ne sta occupando nessuno vero?