ARGOMENTO:

Ho provato a tradurre (e sottolineo "provato" ) l'email che SETI@Home ha inviato il 12 dicembre 2007 per richiedere nuovi fondi per il finanziamento. Ecco l'email originale:

( Donate to SETI@home at: setiathome.berkeley.edu/sah_donate.php )

Dear stefdur,

The SETI@home team has achieved much progress in the past year. We have
successfully started the next phase of SETI@home by distributing data recorded
with the new seven beam data recorder. This data is being analyzed with a new
"Multi-beam" version of SETI@home, which was released in July. With the new
data recorder, we are looking at seven places in the sky simultaneously while
recording fourteen times as much data as before. This means we need more
volunteers like you to help us process this data. So please, tell a friend
about SETI@home.

But there is still far more to be done. Although we are pleased with the
success of last winter's funding drive, and grateful for the generosity of our
donors, we are still operating with minimal funds. These budget constraints
have forced us down to less than 3 full time employees. With more funds we
hope to hire an additional person to maintain the servers and web site. This
would free our existing employees to work on a method of sifting through the
results returned by your computers in order to identify candidates more
rapidly so we can re-observe them. This rapid response validation system would
also give you the ability to see the results your computers have returned in
more detail.

To keep SETI@home operating for the next year, and to provide these new
capabilities, we will need to raise approximately $476,000. Currently
SETI@home is entirely funded by donations from people like you.

We hope that you will consider making a donation to SETI@home at this time.
You can make a secure donation by credit card by clicking on the link at the
top of this e-mail. Instructions for donation by check or money order are
there as well. Unless you specify otherwise, your donation will be noted by a
star icon next to your username on the SETI@home pages and your username will
appear on our list of donors. If you do not wish to have this recognition you
may indicate that as well. Please be assured that regardless of whether or not
you choose to have your donation be anonymous, SETI@home will not share your
address with other organizations.

You can check on our fundraising progress by visiting our main site at
setiathome.berkeley.edu.

Thank You,

Charles H. Townes
(Nobel Laureate, Inventor of the Laser and Optical SETI Pioneer)
Dan Werthimer
(Chief Scientist, SETI@home)

For more information about how to donate see:
setiathome.berkeley.edu/sah_donate.php

Allego la mia traduzione a questo messaggio. Ho avuto abbastanza difficoltà nella traduzione, ma la parte più ostica è stata tradurre "beam", perché ha una marea di significati e non so quale sia il più giusto. Nel primo caso l'ho tradotto come "fascio", nel secondo l'ho lasciato immutato. Fatemi sapere
EDIT: Mi sono accorto ora che ci sono file ben precisi da tradurre, scusate, se vi fa comodo comunque utilizzatela pure

ricky_4 ha scritto:

come promesso, traduzione completata

nel caso ci siano migliorie da applicare non esitate a dirle

PS: appunto personale: all'interno della traduzione si parla di "percorsi più brevi" in relazione alle orbite dei pianeti, questi "percorsi" si chiamano in gergo tecnico geodetiche

Questo accessorio è nascosto per gli ospiti.
Effettua il login o registrati per vederlo.

Riesci a salvarlo in .rtf? Non riesco ad aprirlo con OpenOffice...

Con cosa l'hai creato? Qualche versione strana di Word?

Venturini Dario ha scritto:

ricky_4 ha scritto:

come promesso, traduzione completata

nel caso ci siano migliorie da applicare non esitate a dirle

PS: appunto personale: all'interno della traduzione si parla di "percorsi più brevi" in relazione alle orbite dei pianeti, questi "percorsi" si chiamano in gergo tecnico geodetiche

Questo accessorio è nascosto per gli ospiti.
Effettua il login o registrati per vederlo.

Riesci a salvarlo in .rtf? Non riesco ad aprirlo con OpenOffice...

Con cosa l'hai creato? Qualche versione strana di Word?

è il nuovo microsoft office, forse da problemi per quello...comunque ecco la versione in RTF

Beh, già finito l'hype?

Forza che di traduzioni ce ne sono ancora tantissime da fare!

Scherzi a parte, il lavoro è stato messo lì disponibile perchè così uno se lo può prendere e tradurre con calma... però bisogna tradurlo

Ad ogni modo, ho rivisto un attimo la traduzione (in quanto revisore ) della WU Rosetta_001. C'erano alcuni errori ma comunque è un ottimo lavoro.

Ora che è pronta la metto a disposizione del referente ufficiale di Rosetta@Home per la pubblicazione



P.S. Con calma le riguardo tutte...

stefdur ha scritto:

Ho provato a tradurre (e sottolineo "provato" ) l'email che SETI@Home ha inviato il 12 dicembre 2007 per richiedere nuovi fondi per il finanziamento. Ecco l'email originale:

Allego la mia traduzione a questo messaggio. Ho avuto abbastanza difficoltà nella traduzione, ma la parte più ostica è stata tradurre "beam", perché ha una marea di significati e non so quale sia il più giusto. Nel primo caso l'ho tradotto come "fascio", nel secondo l'ho lasciato immutato. Fatemi sapere
EDIT: Mi sono accorto ora che ci sono file ben precisi da tradurre, scusate, se vi fa comodo comunque utilizzatela pure

Grazie Stefano, ho linkato il tuo contributo nella news sul portale

Non riesco a visualizzare il file, mi dice che word non è in grado di visualizzare il file correttamente e serve una codifica che tenta di fare ma non va a buon fine.
Non so perchè... Riusciresti a salvarlo in un altro formato?

Edit: ho visto solo ora il file in ".rtf"
scusate

GHz ha scritto:

Grazie Stefano, ho linkato il tuo contributo nella news sul portale

Compresi gli errori di ortografia

Potevi darmi un attimo per corregerli eh!

Hazon ha scritto:

Non riesco a visualizzare il file, mi dice che word non è in grado di visualizzare il file correttamente e serve una codifica che tenta di fare ma non va a buon fine.
Non so perchè... Riusciresti a salvarlo in un altro formato?

Edit: ho visto solo ora il file in ".rtf"
scusate

Non ho ben capito il problema... l'importante comunque è che sei riuscito ad aprirlo, altrimenti chiedi e te lo salvo come preferisci

Venturini Dario ha scritto:

GHz ha scritto:

Grazie Stefano, ho linkato il tuo contributo nella news sul portale

Compresi gli errori di ortografia

Potevi darmi un attimo per corregerli eh!

Lo so, ma tanto l'importante è che chi non sa l'inglese capisca cosa c'è scritto

GHz ha scritto:
Grazie Stefano, ho linkato il tuo contributo nella news sul portale

Grazie

Venturini Dario ha scritto:
Compresi gli errori di ortografia

Potevi darmi un attimo per corregerli eh!

Che errori c'erano?? Non mi sono accorto!

Comunque mi prenoto per la traduzione della seconda parte di PrimeGrid

GHz ha scritto:

Grazie Stefano, ho linkato il tuo contributo nella news sul portale

Grazie

Venturini Dario ha scritto:

Compresi gli errori di ortografia

Potevi darmi un attimo per corregerli eh!

Che errori c'erano?? Non mi sono accorto!

Comunque mi prenoto per la traduzione della seconda parte di PrimeGrid

stefdur ha scritto:

Che errori c'erano?? Non mi sono accorto!

Comunque mi prenoto per la traduzione della seconda parte di PrimeGrid

Eh qualcuno c'è.. ma non importa dai.

Buona la prenotazione per la seconda parte di PrimeGrid!

Ho già fatto, il testo era abbastanza corto, e c'era un solo termine specifico, "primality", ma fortunatamente aveva il corrispettivo italiano "primalità". Devo segnalare che probabilmente non verranno visualizzati gli accenti, non so perché. Ho aggiustato i link e gli esponenti dei numeri, mettendoli ad apice. Non sapevo tradurre con esattezza l'espressione "crash with computation error", ed ho tradotto letteralmente "crashano con un errore di calcolo", ma non so se va bene.

Io sto traducendo "WCG Help Cure Cancer FAQ". Spero di finire domani.

Ciao!

Traduzione completata!!
Che fatica...
Qualcuno ci dia un'occhiata per eventuali correzioni.

Spero di aver fatto un lavoro decente.

prenoto la descrizione di Simap che ho visto essere "prioritaria"...appena posso inizio a tradurla...

Dario dovresti aggiornare il secondo post con il riepilogo delle traduzioni aggiungendo la mia e segnalare la traduzione in corso di ricky_4.

Hai anche ragione, è che sto finendo di rivederle le FAQ su HCC e poi le ho riviste tutte e quindi avevo deciso di modificare tutto assieme alla fine


Ah ragazzi una cosa.. fate attenzione a certi termini, i false friend sono tanti!

Un esempio che ho appena corretto:

"Inherent" non significa "inerente" ma "intrinseco"

Fatto, aggiornato il secondo post con tutte le traduzioni riviste e corrette

Hazon, BIG RESPECT FOR YOU per aver tradotto quella cosa di WCG HCC.

Me la sono riguardata tutta e non credo di aver mai letto cosa più difficile da tradurre (e pallosa..)

Grazie Dario del "Big Respect"
segnala nel secondo post che sto traducendo la WU MalariaControl.